PENERJEMAHAN #SOFTSKILL
NO
|
Source Language
|
Google Translate
|
Target Language
|
Strategy
|
1
|
Caffeine is a natural chemical that
activates the central nervous system, which means that it revs up nerves and
thought processes.
|
Kafein adalah bahan kimia
alami yang mengaktifkan sistem saraf pusat, yang berarti mengubah saraf dan
proses berpikir.
|
Kafein adalah bahan kimia
alami yang mengaktifkan sistem saraf pusat, yang berarti meningkatkan kerja
saraf dan proses berpikir.
|
NATURALISATION
|
2
|
Regular caffeine consumption, from
coffee and/or tea, has been shown to increase short-term focus and alertness,
as well as long-term memory.
|
Konsumsi kafein secara
teratur, dari kopi dan / atau teh, telah terbukti meningkatkan fokus jangka
pendek dan kewaspadaan, serta memori jangka panjang.
|
Mengonsumsi kafein secara
teratur, melalui kopi dan / atau teh, telah terbukti meningkatkan fokus
jangka pendek dan kesigapan, serta memori jangka panjang.
|
SHIFTS OR
TRANSPOSITIONS
|
3
|
Although most people enjoy caffeine’s
“revved up” effect, some people are caffeine-sensitive and are left feeling
jittery or ill after ingesting a dose.
|
Meskipun kebanyakan orang
menikmati efek "revolving up" kafein, beberapa orang peka terhadap
kafein dan merasa tidak enak badan atau sakit setelah menelan dosis.
|
Meskipun kebanyakan orang
menikmati efek "melek" kafein, beberapa orang peka terhadap kafein
dan merasa tidak enak badan atau sakit setelah menelan kafein.
|
PARAPHRASE
|
4
|
If you fall into the second group,
you’ll want to eliminate caffeinated beverages or adjust your intake to match
your personal tolerance.
|
Jika Anda termasuk dalam
kelompok kedua, Anda pasti ingin menghilangkan minuman berkafein atau
menyesuaikan asupan Anda agar sesuai dengan toleransi pribadi Anda.
|
Jika Anda termasuk dalam
kelompok kedua, Anda pasti ingin menghilangkan minuman berkafein atau
menyesuaikan takarannya agar sesuai dengan kesanggupan anda.
|
SYNONYMY
|
5
|
Those with sleeping problems or
insomnia may need to stop drinking caffeinated beverages up to eight hours
before bedtime (or omit entirely).
|
Mereka yang memiliki masalah
tidur atau insomnia mungkin perlu berhenti minum minuman berkafein hingga
delapan jam sebelum tidur (atau menghilangkan sama sekali).
|
Mereka yang memiliki gangguan
tidur atau insomnia mungkin perlu berhenti minum minuman yang mengandung kafein
hingga delapan jam sebelum tidur (atau tidak mengonsumsinya sama sekali).
|
SHIFTS OR
TRANSPOSITIONS
|
6
|
Additionally, caffeinated beverages
can sometimes trigger migraine headaches in
people who are sensitive.
|
Selain itu, minuman berkafein
terkadang dapat memicu sakit kepala migrain pada orang yang sensitif.
|
Selain itu, minuman berkafein
terkadang dapat memicu sakit kepala sebelah pada orang yang sensitif.
|
REDUCTION
|
7
|
And IBS sufferers take note: Some
people with IBS become symptomatic after ingesting caffeinated coffee or tea.
|
Dan penderita IBS mencatat:
Beberapa orang dengan IBS menjadi bergejala setelah menelan kopi berkafein
atau teh.
|
Dan catatan untuk penderita
IBS (gangguan pencernaan): Beberapa orang dengan IBS kambuh setelah meminum
kopi atau berkafein.
|
NOTES,
ADDITIONS, GLOSSES
|
8
|
Caffeine may also have some adverse
effects on women just before their menstrual cycles.
|
Kafein mungkin juga memiliki
beberapa efek buruk pada wanita sebelum siklus menstruasi mereka.
|
Kafein mungkin juga memiliki
beberapa efek buruk pada wanita sebelum siklus menstruasi mereka.
|
NATURALISATION
|
9
|
Some research suggests that the
effects of caffeine become magnified for women when they are premenstrual.
|
Beberapa penelitian
menunjukkan bahwa efek kafein menjadi lebih baik bagi wanita saat mereka
pramenstruasi.
|
Beberapa penelitian
menunjukkan bahwa efek kafein menjadi lebih kuat bagi wanita saat mereka
pramenstruasi
|
|
10
|
Caffeine may exacerbate PMS symptoms
and cause greater breast tenderness, nervousness, and irritability.
|
Kafein dapat memperburuk
gejala PMS dan menyebabkan kelembutan payudara lebih besar, gugup, dan mudah
tersinggung.
|
Kafein dapat memperburuk
gejala PMS dan menyebabkan nyeri payudara, gugup, dan mudah tersinggung.
|
COMPONENTIAL ANALYSIS
|
SOURCE:
Newmark, Peter.1988. A Text Book of Translation. New York:
Prentice Hall.
http://www.joybauer.com/food-articles/coffee-and-tea/
Komentar
Posting Komentar