PENERJEMAHAN KE-2 #SOFTSKILL




No
Source Language
Google Translate
Target Language
Strategy
1
Many churches hold special services on Easter Sunday, which celebrate the Jesus Christ's resurrection after his crucifixion.
Banyak gereja mengadakan kebaktian khusus pada Minggu Paskah, yang merayakan kebangkitan Yesusse telah penyaliban-Nya.
Banyak gereja mengadakan kebaktian khusus pada Minggu Paskah, untuk merayakan kebangkitan Yesus setelah penyaliban-Nya.
Recognized
2
Many people also decorate eggs.
Banyak orang jugamenghiastelur.
Banyak orang juga menghias telur Paskah.
Functional Equivalent
3
These can be hard boiled eggs that can be eaten later, but may also be model eggs made of plastic, chocolate, candy or other materials.
Ini bias berupa telur rebus yang bias dimakan nanti, tetapi mungkin juga telur model yang terbuat dari plastik, cokelat, permen atau bahan lainnya.
Telur Paskah ini bias berupa telur rebus yang nanti bias dimakan, tetapi terdapat juga telur yang terbuat dari plastik, cokelat, permen atau bahan lainnya.
Reduction and Expansion
4
It is also common to organize Easter egg hunts.
Itu juga umum untuk mengatur berburu telur Paskah.
Umumnya pada hari Paskah diadakan lomba mencari telur Paskah.
Paraphrase
5
Eggs of some form are hidden, supposedly by a rabbit or hare.
Telur dari beberapa bentuk disembunyikan,  didugaoleh kelinci atau kelinci.
Beberapa telur paskah itu seakan-akan disembunyikan oleh kelinci.
Shift or transposition
6
People, especially children, then search for them.
Orang-orang, terutama anak-anak, kemudian mencari mereka.
Kemudian orang-orang, terutama anak-anak mencari telurnya.
Recognized
7
In some areas, Easter egg hunts are a popular way for local businesses to promote themselves or may even be organized by churches.
Di beberapa daerah, perburuan telur Paskah adalah cara yang popular bagi bisnis local untuk mempromosikan diri mereka sendiri atau bahkan mungkin diatur oleh gereja-gereja.
Di beberapa daerah, lomba mencari telur Paskah adalah cara yang popular bagi bisnis local untuk mempromosikan bisnis mereka atau mungkin diselenggarakan oleh gereja-gereja.
Recognized
8
Easter Sunday is not a federal holiday but a number of stores are closed in many parts of the US and if they are open, they may have limited trading hours.
Minggu Paskah bukan hari libur federal tetapi sejumlah took ditutup di banyak bagian AS dan jika dibuka, mereka mungkin memiliki jam perdagangan terbatas.
Minggu Paskah bukan hari libur nasional Amerika tetapi sejumlah took ditutup di beberapa bagian dan jika dibuka, mereka memiliki jam operasional terbatas.
Recognized
9
In some cities, public transit systems usually run their regular Sunday schedule, but it is best to check with the local transport authorities if any changes will be implemented during Easter Sunday.
Di beberapa kota, system angkutan umum biasanya menjalankan jadwal rutin Minggu mereka, tetapi sebaiknya periksa dengan otoritas transportasi setempat jika ada perubahan yang akan dilaksanakan selama Minggu Paskah.
Di beberapa kota, transportasi umum biasanya menjalankan jadwal rutin Minggu mereka, tetapi sebaiknya periksa dengan otoritas transportasi setempat jika ada perubahan yang akan dilaksanakan selama Minggu Paskah.
Recognized
10
In Pagan times, many groups of people organized spring festivals.
Di zaman Pagan, banyak kelompok orang menyelenggarakan festival musim semi.
Di zaman Pagan, banyak kelompok masyarakat yang menyelenggarakan festival musim semi.
Through translation


SOURCE:
https://www.timeanddate.com/holidays/us/easter-sunday

Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

NEGOTIATION (6)

1. Negotiation Negotiation is  discussion between two or more parties to reach a common goal and agreement.  Negotiation should not take sides, but should consider both parties. It is a process by which compromise or agreement is reached while avoiding argument and dispute. 2. Style of Negotiation            There are five styles of negotiating to resolving disputes or making deals, in this bellow: 1. Competitive Negotiators are Primarily concerned with achieving their own goals regardless of the impact on others. Views negotiation as a win/lose rather than a problem solving activity. Competitive negotiators have a strategic mind,  so they don’t tend to get phased by their opposition. 2. Accommodating Negotiators are friendly and interested in creating a positive dynamic for the negotiation. They are mainly concerned with building and preserving relationships between parties. 3. Collaborative ...
Baca selengkapnya

CLAUSE

Gambar
CLAUSE a clause in grammar is a subject plus a verb. The subject is the entity “doing” the action of the sentence and the verb is the action that subject completes.  A clause may include the verb predicate as well. But, it must include  at least  the subject and verb to be considered a clause. For examples of clause: Subject + verb (predicate) I eat grapes I cook soup The team pray together He laughed A  clause  can be usefully distinguished from a phrase, which is a group of related words that does  not  contain a subject-verb relationship. Phrase is a group of words that have a head and modifier. A head is the controling word and a modifier is conveys extra information. For examples of phrase: On the table (preposition phrase) Very quickly (adverb phrase) #KINDS OF CLAUSE          1.  Main Clause (Independent Clause) An  independent clause,  along with h...
Baca selengkapnya

DIRECT SPEECH AND INDIRECT SPEECH

Gambar
DIRECT AND INDIRECT SPEECH English language has two ways to narate the spoken words of a person. these are two ways are as follows: 1. Direct Speech 2. Indirect Speech These two ways are usually used to convey a message (spoken-words) of one person to another person. 1. Definition of Direct and Indirect Speech *Direct Speech Direct speech, also known as quoted speech,  Reporting of what a speaker said without quoting his exact words is called ‘Indirect Speech’. These words are quoted or written exactly as the words were originally spoken.  When we use direct speech in writing, we place the words spoken between quotation marks (" ") and there is no change in these words. We may be reporting something that's being said NOW (for example a telephone conversation), or telling someone later about a previous conversation. In other words, we take the words directly from the speaker and repeat them exactly as they were originally stated. Here are the example...
Baca selengkapnya